José Domingo Alvizurez Quevedo (2016)
Siempre es más divertido cuando se acompaña a un amigo!
It’s always more fun when you bring a friend along!
Ricardo Ernesto Parra Vargas (2016)
Ella está pintando y disfrutando las maravillas del hipódromo.
She is painting and enjoying the wonders of the track.
Leonel López (2015)
La torre donde puedo ver como entrena mi galopador.
The tower from where I can see how my thoroughbred trains.
Giovani Quinillo Chivalán (2016)
El back stretch después de una tarde de lluvia.
The back stretch after a rainy afternoon.
Henry Sánchez (2011)
En esta lugar entrenan todos los días nuestros caballos, aquí pude capturar nuestro amanecer.
In this place, our horses train every day. Here, I was able to capture our dawn.
Dagoberto García Vasquez (2008)
En esta foto puede ver a la pista donde corren los caballos, las nubes, y un día tranquilo.
In this photo you can see the track where the horses run, the clouds, and a tranquil day.
María Beatriz Hernández García (2009)
Esta foto tomé pensando en la forma en cómo se trabajan con los caballos. Me gustó por la forma en como están como dados. Están esperando que el patrón los chequea para poder ir a la pista de trabajar.
I took this picture thinking about the way one works with horses. I like this one because of the way they are situated. They are waiting for the patron to check them so they can go to the track to work.
Juan Jaime (2009)
Aquí, en la pista de entrenamiento, los caballos están parados esperando, para luego empezar a galopar y estar en forma y listos para las carreras.
Here on the training track, the horses are waiting so that they can start to gallop and get in shape to get ready for the races.
Ricardo Ernesto Parra Vargas (2015)
Lo más belloo de Nueva York es el hipódromo de Saratoga Springs.
The most beautiful thing in New York is the Saratoga Springs race track.
Alexis Estrada (2018)
Cuando hay ganas tienes que salirle al toro y con su mochila en el hombro, este hombre decidió buscar su sueño. Así es como todos los inmigrantes llegamos aquí con un sueño y para lograrlo tenemos que recorrer un largo camino.
When you have the drive, you have to give it all you’ve got and with his backpack ready, this man decided to go after his dream. This is how all of the immigrants came here, with a dream and to fulfill that dream, we have to travel a long road.
Blanca E. García Chacón (2018)
Tener sueños, ver alrededor y darme cuenta que el es el amor de mi vida. El es mi esposo, vinimos aquí a trabajar en el track. El siempre me motiva y me dice si puedes, como todos podemos. Todos nos ponemos metas en la vida y sentimos que podemos.
——
Having dreams, looking around and realizing that he is the love of my life. He is my husband, we came here to work in the track. He always motivates me and tells me I can do it, like we all can. We all have goals in life and feel like we can achieve them.
Ismael González (2012)
Aquí expresamos como estos dos caballos se llevan bien como dos amigos sin peleas.
Here we express how two horses can get along like two friends without fighting.
Gustavo Adolfo García (2012)
Me gusta la foto por la mujer y los caballos. Me gusta la forma en que la mujer esta viendo el caballo.
I like the photo because of the woman and the horse in it. I like the way the woman looks at the horse.
Julio Góndola (2012)
Mi amigo camina el caballo hacia su destino del día.
My friend walks the horse to his destiny of the day.
Alfonzo Rodríguez García (2012)
Arduos días de trabajo, sin parar es como el carrusel que no terminamos de dar vueltas en constantes movimientos relajados y sin prisa los caballos disfrutan su baño de sol.
Strenuous working days non-stop as the carousel that does not finished turning in constant relaxed and unhurried movements horses enjoy their sunbathing.
Ismael González (2012)
Aquí vemos como los grooms bañan los caballos en una mañana caliente y soleada.
We see here how the groom gives baths to the horses on a hot and sunny morning.
Juan Aguayo (2012)
Un trabajo muy metódico y tardado. Solo 100 yardas más.
A very methodical and time consuming job. Only 100 yards more to go.
Estuardo Ottoniel Del Cid Marroquín (2012)
El esta muy concentrado en su trabajo. Se concentra poniendo polty para que su trabajo le salga muy bien y el caballo este en muy buen estado.
He is concentrated on his work. He is concentrated on doing a good job applying the poltice so the horse can be in a good state.
(2006)
(2006)
(2006)
Ana Karen Cruz Gómez (2016)
Podrás caminar caballos de millones, pero jamás serás compensado por ello, porque solo eres el caminador.
You can walk million dollar horses, but you’ll never be compensated for it because you’re just the hot walker.
Giovani Quinillo Chivalán (2016)
Después de un primer turno duro en el trabajo.
After a hard first shift of work.
Wilson Orantes (2014)
Salí del cuarto con la cámara a tomar fotos y para comprobar el funcionamiento de la cámara tome esta foto.
I left my room with my camera to take photos for the exhibit and to check the operation of the camera and took this photo.
Wilson Orantes (2014)
Para esta fotografía estaba yo sentado observando a mi alrededor y al ver esta maceta me pareció interesante ver como la luz del sol daba solo en la mitad de la misma y en la otra mitad no me parecía que se vería interesante en una fotografía y así fue como la tome.
For this photograph, I was sitting there looking around and saw this vase. I found it interesting to see how the sunlight was shining on only half of it. I did not think it would be interesting in a photograph but after I took it, it came out nicely.
Marco Antonio Acosta Rodríguez (2011)
En esta foto buscaba capturar el trabajo del ‘hotwalker’ en su andar cansino de tanto caminar unido en cansancio y rienda a la mansedumbre del caballo que lo sigue sin resistencia.
In this picture I was looking to capture the hotwalker’s work in his weary pace, due to his long walks united by reins, the tiredness and the docile horse that follows without resistance.