2014, 2015

María Ceballos

Yo nací en México y pasé mis primeros años allá. Extraño a mi familia y extraño la cultura- las fiestas patrióticas, las fiestas de rodeo, las fiestas de Navidad por ejemplo las posadas, y fiestas para días religiosos. Las piñatas forman una parte de todos los días festivos de México. Todavía no tengo muchos amigos estadounidenses, pero tengo conocimiento del día de independencia de los Estados Unidos- lo cual me gusta. 

Vine a Saratoga con mi esposo, a quien le habían ofrecido un trabajo en una granja de caballos. Me gusta Saratoga, que es más tranquila y más segura que Elmont. Yo tenía mi propio trabajo, que era caminar, peinar, y alimentar a los caballos- me gustan en particular los potrillos. Mi padre siempre tenía caballos entonces tal vez mi conexión con los caballos viene de eso. 

Disfruto de mi familia, y de caminar por el pueblo y hacer ejercicio. Me gustan las cuatro estaciones que hay aquí. Tengo cuatro hijos y me he convertido en ciudadana estadounidense. Mi hijo mayor asiste a la universidad, el próximo será electricista, y el otro trabaja con los caballos pero quiere asistir a la universidad. Mi hija está en el cuarto grado. Vamos juntos a St. Peter's para clases de inglés, las cuales ofrece EOC. Fue allí que supe del programa de fotografía. Siempre estoy buscando el ángulo perfecto cuando tomo una foto. 

_______

I was born in Mexico and spent my early years there.  I miss my family and the culture – the patriotic parties, the rodeo parties, and the Christmas parties like Posadas and religious holiday parties. Piñatas are a part of every holiday in Mexico.  I don’t yet have many American friends but I know about American Independence Day – which I like.

I came to Saratoga with my husband who was offered a job on a horse farm.  I like Saratoga which is a lot quieter and safer than Elmont.  I had my own job hot walking, grooming and feeding horses – I especially like the baby horses.  My father always had horses so maybe that’s where my connection comes from.

I enjoy my family, walks around town and exercising. I like the four seasons here. I have four children and I have become an American citizen. My oldest son went to college, the next will become an electrician and the other works with horses but wants to go to college. My daughter is now in fourth grade. Together we go to St. Peter’s for English classes, which the E.O.C. gives. That is where I learned about the Photography program. I am always looking for the perfect angle whenever I take a picture.